1
00:00:05,371 --> 00:00:07,870
[De Dama] Eerder
Dode stad...
2
00:00:07,894 --> 00:00:10,865
[De Kroaat] Het was een geesteskind
van een man genaamd Bruegel.
3
00:00:10,889 --> 00:00:13,065
Als we een alliantie kunnen vormen,
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,591
daarna Nieuw Babylon
zal geen schijn van kans maken.
5
00:00:15,722 --> 00:00:16,810
[De Dama] We zijn nog steeds
wachtend op Bruegel.
6
00:00:17,391 --> 00:00:19,776
Methaan. Wij hebben het, jij niet.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,323
[De Dama] Wie was jij
proberen te sparen?
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,977
[Maggie] Heeft de stad dat?
een soort aantrekkingskracht op je?
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
[Armstrong] Ik sta aan jouw kant,
Maggie.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
Vanaf nu,
wij doen dit samen.
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
[Negan] Zie je,
macht is gelijk aan macht.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Zo simpel is het.
13
00:00:37,689 --> 00:00:42,346
[Bruegel] Ik kan niet stoppen met denken
erover.
14
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
Het was niet alleen de kerk,
het was het hele blok.
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Radio Stadsmuziekzaal.
16
00:00:49,745 --> 00:00:52,356
Het-het-het was als reizen
terug in de tijd.
17
00:00:52,443 --> 00:00:56,491
Zoals wakker worden
uit een lange nachtmerrie.
18
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Hoe magisch zou het zijn
om het net weer op gang te krijgen,
19
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
om Fun City te zien
alles weer verlicht?
20
00:01:07,197 --> 00:01:09,634
- [rat piept]
- [kraken]
21
00:01:09,721 --> 00:01:13,551
[slordig kauwen]
22
00:01:13,682 --> 00:01:17,773
Je hebt honger.
Goed.
23
00:01:17,903 --> 00:01:20,210
We hebben een hele grote dag
voor ons.
24
00:01:20,297 --> 00:01:24,388
[motoren rommelen]
25
00:01:24,519 --> 00:01:29,263
[doelgerichte muziek]
26
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
[De Kroaat] Het slaat nergens op.
27
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
We hebben een armada gesloopt
zonder zijn hulp.
28
00:01:35,443 --> 00:01:37,967
Bruegel zou naar ons toe moeten komen.
29
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
Het enige dat telt is dat hij bereid is
om te praten, toch?
30
00:01:41,275 --> 00:01:43,886
Hij wil de voorwaarden bespreken.
31
00:01:43,973 --> 00:01:48,760
Hij ziet eruit als een glibberige paling
alleen om zijn eigen mond te voeden.
32
00:01:48,847 --> 00:01:52,155
Ik weet niet waarom we vertrouwen
een woord dat hij zegt.
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
[De Dama] Dat zouden we niet moeten doen.
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,030
We hebben alleen maar een strijd gewonnen,
niet de oorlog.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,728
Nieuw Babylon zal terugkomen,
36
00:01:59,858 --> 00:02:02,774
en ze zullen geleerd hebben
van hun fouten.
37
00:02:02,905 --> 00:02:07,997
We hebben ons leger nodig, dat wil zeggen
we hebben Bruegel en zijn mannen nodig.
38
00:02:09,390 --> 00:02:14,525
[zucht] Dus dat hebben we gewoon gedaan
leuk maken,
39
00:02:14,612 --> 00:02:16,484
blijf hem een stap voor.
40
00:02:16,571 --> 00:02:19,661
Laat dat maar aan mij over.
Ik zou zeggen dat ik een gave heb
41
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
voor het vaststellen van zwakte
en het exploiteren ervan.
42
00:02:28,974 --> 00:02:32,587
[gespannen, pulserende muziek]
43
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
Vergeet niets
in de auto.
44
00:02:48,298 --> 00:02:51,867
[gespannen, pulserende muziek]
45
00:03:01,877 --> 00:03:05,185
[wandelaar grommend]
46
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
[De Dama] Er is veel voor nodig
om je te verbazen.
47
00:03:09,145 --> 00:03:12,453
Ik kan niet hetzelfde van hem zeggen.
48
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
Er is een reden waarom we je nodig hadden.
49
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Hij is te emotioneel.
Hij is vluchtig.
50
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
Dingen moeten blijven
vriendschappelijk vandaag.
51
00:03:20,678 --> 00:03:22,680
Zorg ervoor dat hij het niet verpest.
52
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
Wat je ook zegt, baas.
53
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Ik stel me je familie voor
54
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
moet de oversteek maken
Appalachen inmiddels.
55
00:03:32,690 --> 00:03:36,216
Zeer verraderlijke pass.
56
00:03:38,870 --> 00:03:41,699
Goed.
Ik zal voor ze bidden.
57
00:03:50,926 --> 00:03:55,626
Dus wat, zou moeten rinkelen
die verdomde deurbel?
58
00:03:55,713 --> 00:04:01,110
[gespannen muziek]
59
00:04:03,199 --> 00:04:09,074
[thema muziek]
60
00:04:51,247 --> 00:04:56,774
[wandelaars grommen]
61
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
[Maggie] En één keer
Ik heb Hershel terug,
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
de Kroaat nam Negan mee.
63
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Ik vermoed dat dat niet het geval was
op pad om een biertje te drinken.
64
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Dus je hebt hem geruild.
65
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Ik dacht dat jullie twee waren
samenwerken.
66
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Ik dacht dat Negan je hielp.
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
Hij heeft Hershels vader vermoord.
68
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
En ik moest mijn zoon terughalen.
69
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
70
00:05:21,451 --> 00:05:24,367
En toen zag je hem in het park
gisteren met de Burazi.
71
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Ik bedoel, hij gebruikte er een
van hun speren.
72
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
Heeft hij iets gezegd?
73
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
Nee.
74
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Negan is bij de Burazi geweest,
hij moet iets weten
75
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
over het methaan,
waar ze zijn opgesteld.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Hij is onze enige aanwijzing.
77
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
We moeten hem vinden.
Leer wat hij weet.
78
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
Hoe ga je dit uitleggen
naar Narvaez?
79
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Jij bent de Negan-doder
en alles.
80
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
Ik zal het uitzoeken.
81
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
Vertel je het aan iemand anders?
Ginny?
82
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
Ik dacht niet
het was een goed idee.
83
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
Ik heb iets in haar tas gevonden.
Een pistool.
84
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
[Maggie] Een pistool?
85
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Ik denk dat ze het van iemand heeft overgenomen
van de andere officieren.
86
00:05:59,837 --> 00:06:03,275
En het voelde alsof...
ze wilde niet dat iemand het wist.
87
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Alsof ze het aan het redden was
voor iemand.
88
00:06:06,670 --> 00:06:10,239
Laten we dit tussen ons houden
voor nu.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,678
[gespannen muziek]
90
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
[deuren open]
91
00:06:19,509 --> 00:06:21,772
Hopelijk was het verkeer niet al te slecht.
92
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
Welkom.
Welkom.
93
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
Welkom.
94
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Ik neem aan dat jij
gevonden wat het ook was
95
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
waar je naar op zoek was
in het park?
96
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Eh, nee.
97
00:06:35,699 --> 00:06:40,138
Maar [grinnikt] het park
laat meestal niets te vinden.
98
00:06:40,225 --> 00:06:44,273
En hoe dan ook: belangrijker
zaken ontstonden.
99
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met de plaats.
100
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
Het is verfijnder
101
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
dan toen Christos
en zijn mensen noemden het hun thuis.
102
00:06:51,846 --> 00:06:57,417
Voor hem waren doeken aanstekelijk,
sculpturen projectielen.
103
00:06:57,504 --> 00:06:59,941
Ik was geschokt toen ik het hoorde
hij was het aan jou kwijtgeraakt
104
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
in een van je kleine spelletjes.
105
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Ah, ga groot of word dakloos.
106
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Heb een heleboel spiegels voor jezelf
hier, glad.
107
00:07:06,991 --> 00:07:12,214
Het is bedoeld om het natuurlijke te helpen weerspiegelen
licht dat het museum binnenkomt.
108
00:07:12,301 --> 00:07:15,652
Elektriciteit zou uiteraard prettiger zijn.
109
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Of methaanfakkels.
110
00:07:17,915 --> 00:07:21,484
Daarover gesproken...
Dit is geen wijn, toch?
111
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
Het is een klein teken
van ons respect.
112
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Voorzichtig. Ik verwacht je niet
weten,
113
00:07:26,620 --> 00:07:30,450
maar het is zeer brandbaar.
Het enige dat nodig is, is een wedstrijd.
114
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Nou, dan is het maar goed ook
115
00:07:31,842 --> 00:07:34,976
niemand van ons kijkt
vandaag met vuur spelen.
116
00:07:35,063 --> 00:07:38,849
In alle ernst: bedankt.
Bedankt.
117
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Met zoveel methaan
Ik weet zeker dat we dat waarschijnlijk wel zouden kunnen
118
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
een broodrooster aandrijven.
119
00:07:43,419 --> 00:07:45,377
- [De Dama grinnikt]
- [Bruegel] Grapje.
120
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
Wilt u uw jassen uitdoen?
Jassen, jassen, jassen.
121
00:07:50,644 --> 00:07:54,996
Eh, wie-wie ben jij?
Wie-wie zou jij kunnen zijn?
122
00:07:55,083 --> 00:07:59,435
De heer Pierce is een recente immigrant.
Een historicus.
123
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
Ik heb hem meegenomen om op te nemen
alle geschiedenis die we zullen maken.
124
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
O, ik zou het graag lezen
als het allemaal klaar is.
125
00:08:04,962 --> 00:08:07,922
Het is vooral bedoeld voor het nageslacht.
126
00:08:08,009 --> 00:08:11,621
Oh, het is een inspirerend verhaal.
Thermopylae.
127
00:08:11,752 --> 00:08:15,320
Het spijt me dat ik je heb gedwongen
om helemaal hierheen te komen.
128
00:08:15,407 --> 00:08:17,758
Helemaal niet.
129
00:08:17,888 --> 00:08:21,979
Het was het minste wat ik kon doen
voor zo'n overvloedig geschenk.
130
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
[Bruegel] Ik wist zo dat je dat zou doen
waardeer de Goya.
131
00:08:25,069 --> 00:08:27,071
Maar voordat we verder gaan
en verdiep je in dit alles
132
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
nitty-gritty dingen,
Ik wil je graag rondleiden.
133
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
[De Dama] Oh, wijs de weg.
134
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
Oh mijn liefste, dat zal ik doen.
135
00:08:33,513 --> 00:08:36,211
Weet je, ik kon het niet
neem een besluit,
136
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
De hond eet de kip...
137
00:08:41,085 --> 00:08:45,046
Waarom krijg ik het gevoel
Gaan we op audiotour?
138
00:08:45,133 --> 00:08:50,399
[zachte muziek]
139
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
We blijven maar een dag of zo weg.
140
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
De enige reden
dat ik je zou vragen te blijven
141
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
is om de boel in de gaten te houden.
142
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Ik denk dat we het klein houden.
Maggie, Hershel en ik,
143
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
aangezien wij degenen zijn
wie kent de Burazi.
144
00:09:15,467 --> 00:09:17,818
We gaan langs de omtrek,
pakken wat we kunnen.
145
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Als we geluk hebben,
146
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
We zullen ontdekken waar
ze herbergen het methaan.
147
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
Er is geen omtrek.
Niet meer.
148
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Ze zijn vanochtend vertrokken
voor het oude kunstmuseum
149
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
aan de rand van het park.
150
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
Wat betekent dat het tijd is
voor jou om te gaan.
151
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Zoals we besproken hebben.
152
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
Als je ons een dag geeft,
Ik ga het museum verkennen
153
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
terwijl de anderen inpakken.
154
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Als ik terugkom, gaan we op pad.
155
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
Ja, meneer.
156
00:09:52,330 --> 00:09:55,638
[zachte muziek]
157
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
[Armstrong] Oké,
we zijn allemaal in het kwadraat.
158
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
We moeten snel vertrekken.
159
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
Sun wacht niet op ons.
160
00:10:06,693 --> 00:10:12,655
[zachte muziek]
161
00:10:13,308 --> 00:10:17,791
[Bruegel] Kerstnacht, 1776,
162
00:10:17,878 --> 00:10:20,924
de algemene plannen
een verrassingsaanval op Trenton.
163
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
De kansen zijn tegen hem,
164
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
maar hij hoopt het wel
dat alles dramatisch veranderen.
165
00:10:24,624 --> 00:10:28,279
Hij hoopt tweederde te veroveren
van de Engelse strijdkrachten
166
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
en de hele oorlog omdraaien.
167
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
En dus,
Washington steekt de Delaware over.
168
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Dit is mijn favoriete stuk
in het hele museum.
169
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Ik bedoel, een kleine
federatie van koloniën
170
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
een machtig eiland veroveren?
171
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
Of liever...
172
00:10:43,991 --> 00:10:47,429
een klein eiland dat een
federatie van machtige koloniën?
173
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
En dan te bedenken dat dit ging
voor 15,3 miljoen bij Sotheby's.
174
00:10:51,302 --> 00:10:54,349
Kun je het je voorstellen?
175
00:10:54,436 --> 00:10:57,918
Ik bedoel, niet dat we dat zijn
nullen niet meer tellen.
176
00:11:00,007 --> 00:11:03,880
Negen.
Gewoon benieuwd wat je ervan vindt.
177
00:11:03,967 --> 00:11:07,144
Het is cool, denk ik.
Nooit een grote kunstliefhebber geweest.
178
00:11:07,231 --> 00:11:11,192
Ik ben meer een filmposter
nogal kerel.
179
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Over dramatische kansen gesproken,
180
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
jijzelf hebt
tartte hen behoorlijk.
181
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Het pantser, de wapens,
de uitrusting.
182
00:11:23,508 --> 00:11:26,598
Het is de ruimte zelf.
183
00:11:26,686 --> 00:11:31,952
Alles werd gewonnen met een gok
op het plein, toch?
184
00:11:32,039 --> 00:11:34,432
Jij bent, eh...
Hoe noemen ze het? Eh...
185
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Nieuw geld.
186
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hmm, ik denk Vrouwe Geluk
heeft zojuist naar mij geglimlacht.
187
00:11:39,350 --> 00:11:43,615
Oh nee, Vrouwe Geluk heeft dat niet alleen
glimlachte, ze heeft je gekust
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,357
op de mond. [grinnikt]
189
00:11:46,444 --> 00:11:50,797
Hoeveel gevechten heeft jouw
kampioen op rij gewonnen?
190
00:11:50,884 --> 00:11:53,277
- Ik heb nooit geteld.
- Zesentwintig...
191
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
- Wauw.
- Ik geloof het.
192
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
[Bruegel] Wauw.
193
00:11:56,498 --> 00:12:01,416
Als ik nu iemand was op wie
Vrouwe Geluk had gefronst...
194
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
zoals Christos,
195
00:12:03,374 --> 00:12:06,073
Ik vraag me misschien af hoe
jouw kampioen zou kunnen zijn
196
00:12:06,203 --> 00:12:09,424
zo hardnekkig zegevierend.
197
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
Ik weet niet of het zo is
groot mysterie, toch?
198
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
De grootste kerel wint.
199
00:12:15,996 --> 00:12:20,087
En zelfs vanaf de goedkope stoelen
laatst, jij, mijn vriend,
200
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
jij hebt de grootste kerel.
201
00:12:21,915 --> 00:12:24,265
Een grote verdomde Frankenstein
van een kerel.
202
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
Dat is hij, nietwaar?
203
00:12:26,093 --> 00:12:29,487
Nou, jullie zullen allemaal gelukkig zijn
dan omdat vandaag
204
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
je zit op de eerste rij
205
00:12:31,620 --> 00:12:35,189
naar een oefenwedstrijd.
Een pittige vriendschappelijk.
206
00:12:35,319 --> 00:12:38,888
Wat dat betreft heb ik honger.
Hebben wij honger? Lunch?
207
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
Kom, alsjeblieft.
Na mij.
208
00:12:41,891 --> 00:12:47,288
[gespannen muziek]
209
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
Laten we even wachten.
210
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Het museum zou vijf blokken moeten zijn
vanaf hier.
211
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
Hoe gaat het altijd
weet je waar je bent?
212
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
Hij groeide hier op.
213
00:13:04,479 --> 00:13:07,395
Toen ik een kind was,
mijn broer en ik zouden de les schrappen.
214
00:13:07,525 --> 00:13:11,051
Neem de trein naar beneden en hang
de hele dag in het park.
215
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Onze school was streng,
dus we moesten wegsluipen.
216
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
Ik kan niet zeggen dat je dat vaak hebt gedaan
Joel trok een brandalarm.
217
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
Wat is een brandalarm?
218
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
Wat?
219
00:13:24,629 --> 00:13:28,503
Het was een bel.
En je zou...
220
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
- Je zou eraan trekken.
- Trek eraan.
221
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
[Armstrong] Oké,
hier is een vraag.
222
00:13:35,118 --> 00:13:37,686
Welk eten mis jij het meest?
223
00:13:37,773 --> 00:13:40,950
Voor mij is het geen wedstrijd.
Ontbijt broodje.
224
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Zoals het soort dat je zou krijgen
in een bodega met een gat in de muur.
225
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
Gelei donut.
226
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Misschien een KitKat.
227
00:13:52,092 --> 00:13:55,486
♪ Geef me een pauze, geef me een pauze
Breek me af met een ♪
228
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
[samen zingen]
♪ stukje van die Kit Kat-reep ♪
229
00:14:00,100 --> 00:14:03,625
Soms had je al vroeg geluk
naar buiten en zoek een reep.
230
00:14:03,755 --> 00:14:07,759
De laatste keer dat ik een reep zag, was
drie jaar binnen.
231
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
Het was mijn verjaardag...
232
00:14:13,548 --> 00:14:16,986
[droevige muziek]
233
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
En hij verraste mij.
234
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
Ik zie niet wat er zo geweldig was
over de oude wereld.
235
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Van hoe het eruit ziet,
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
het is gewoon iedereen die vecht
elkaar.
237
00:14:34,525 --> 00:14:37,267
Elkaar vermoorden
voor hulpbronnen.
238
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Je weet wel, om macht.
239
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
Dat is niet alles.
240
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
Het is waar.
241
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Hoe meer mensen het proberen
om het terug te brengen,
242
00:14:44,622 --> 00:14:47,756
het leidt alleen maar tot meer gevechten,
en moorden.
243
00:14:47,843 --> 00:14:53,501
[zachte muziek]
244
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Hé, waar ga je heen?
245
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hershel.
246
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
[Hershel] Ik zag het
wat bramen.
247
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Oké, wees voorzichtig.
248
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
[Hershel] Ik weet het.
249
00:15:07,776 --> 00:15:10,648
[wandelaars grommen]
250
00:15:10,735 --> 00:15:16,611
[vrolijke klassieke muziek]
251
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
[juichende menigte]
252
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
[knalt op gong]
253
00:15:41,505 --> 00:15:44,856
[pantser botst]
254
00:15:44,987 --> 00:15:47,598
[wandelaars grommen]
255
00:15:55,606 --> 00:15:57,957
[pantser botst]
256
00:15:59,654 --> 00:16:03,005
Interessant dat zelfs wanneer
er staat niets op het spel,
257
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
je laat nog steeds je
kampioen gevecht.
258
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
[spottend] "Kampioen."
"Kampioen-kampioen."
259
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
"Kampioen." [lacht]
260
00:16:10,012 --> 00:16:13,363
Het spijt me. [grinniken]
Ik ben niet... Ik maak geen grapjes.
261
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
Het is gewoon je accent
is gewoon zo verdomd exotisch.
262
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
- Is het Servisch?
- Kroatisch.
263
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Het is een prachtig accent.
264
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
[spottend]
Het is ‘interessant’.
265
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
[spottend] Het is "interessant."
266
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
[vrolijke klassieke muziek eindigt]
267
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Geen honger?
268
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
O nee.
269
00:16:36,343 --> 00:16:39,868
Ik red mezelf
voor de tweede cursus.
270
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Ik hoor wasbeer au poivre
is onderweg.
271
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
Dat is het!
272
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
Ik wist dat ik je eerder had gezien!
273
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Kijk, ik heb dit allemaal gedaan
onderzoek naar de oude wereld,
274
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
en in één
van de New Yorkse kranten,
275
00:16:53,360 --> 00:16:57,494
Ik kwam steeds tegen
deze recensies van toneelstukken
276
00:16:57,581 --> 00:17:01,846
en musicals.
Ze waren zo geestig en vernietigend.
277
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
En naast elke recensie daar
Het was een foto, en zij was het.
278
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Ze was vroeger de criticus.
279
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
Ik bedoel, ze zou het kunnen maken
of carrières breken.
280
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Decennia lang gedicteerde cultuur.
281
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
Ze bestuurde feitelijk de stad.
En dan...
282
00:17:16,644 --> 00:17:19,647
Oh god, daar was dat geheel
ding bij de, eh...
283
00:17:19,777 --> 00:17:23,651
Hoe heette het?
De-de Koning iets Theater?
284
00:17:23,738 --> 00:17:26,610
Welk geheel?
285
00:17:26,697 --> 00:17:29,613
Eh...
286
00:17:29,744 --> 00:17:33,530
Er was een schrijver
die een toneelstuk schreef genaamd
287
00:17:33,617 --> 00:17:37,969
De kleine keizerin.
Het was een nauwelijks verhulde spot.
288
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Nou, dat klinkt als
een verdomde treffer.
289
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
Het...
Nou, dat was het eigenlijk ook.
290
00:17:42,713 --> 00:17:47,196
Eh, en tijdens een van de shows,
291
00:17:47,327 --> 00:17:51,635
er was een woordenwisseling
met de schrijver en, eh...
292
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
En, eh?
293
00:17:53,811 --> 00:17:56,423
Nou, zij, eh...
294
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
Ik beet hem.
295
00:18:01,689 --> 00:18:05,345
[onduidelijk gejuich]
296
00:18:07,477 --> 00:18:10,437
Meneer Pierce,
297
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
wat was dat voor tekening
je liet het mij zien?
298
00:18:13,527 --> 00:18:17,357
Degene met de, eh,
gevallen luchtbrug.
299
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
Eh. Ik, eh...
300
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
[De Dama] Meeslepend.
301
00:18:23,928 --> 00:18:27,715
En uh, wie heeft het ook alweer getekend?
302
00:18:27,802 --> 00:18:32,937
Het was een jongen die je ophaalde
onderweg.
303
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Hershel, als ik me niet vergis.
304
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Maak je geen zorgen.
305
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
Ik wist dat onze jongen erbij betrokken was
306
00:18:42,251 --> 00:18:45,950
de tweede die hij stuurde
het rooksignaal.
307
00:18:51,826 --> 00:18:54,307
[spottend]
Eh, geef de wortels door,
308
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
de wortel alstublieft.
309
00:18:56,178 --> 00:18:59,660
Eh, meer voldoening
voor mij per wortel.
310
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee.
311
00:19:01,749 --> 00:19:05,100
[mensen juichen]
312
00:19:13,978 --> 00:19:18,505
- [wandelaars kreunen]
- [pantser crasht]
313
00:19:18,592 --> 00:19:20,681
[gespannen muziek]
314
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
[zachte muziek]
315
00:19:27,688 --> 00:19:30,343
[Armstrong] Wat denk jij?
316
00:19:30,473 --> 00:19:34,564
[Maggie] De Burazi kijken toe
de auto's, niet het museum.
317
00:19:34,651 --> 00:19:38,307
Er zit daar geen methaan.
Het moet iets anders zijn.
318
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
[Armstrong] We zullen wachten
voor Negan dan.
319
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
[duiven koeren]
320
00:19:46,272 --> 00:19:52,191
[zachte muziek]
321
00:19:54,889 --> 00:19:57,500
Een kind krijgen...
322
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
...het is het engste wat er is
van allemaal.
323
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Vooral als je alleen bent.
324
00:20:06,074 --> 00:20:08,816
Het enige waar ik dag en nacht aan denk
325
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
houdt mijn meisjes veilig.
326
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Zorg ervoor dat ze nooit weggaan
door wat we moesten doen.
327
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
Ik weet dat ik lijk...
328
00:20:21,481 --> 00:20:25,746
hard aan de buitenkant.
329
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
Maar diep van binnen ben ik...
330
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
...de hele tijd doodsbang.
331
00:20:35,799 --> 00:20:41,849
[zachte muziek]
332
00:20:41,936 --> 00:20:45,026
Toen ik terugkwam uit Manhattan,
333
00:20:45,113 --> 00:20:48,551
Ik wilde mijn familie meenemen
en gaan.
334
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
Maar waar?
335
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Vreemd om te denken dat ik aan het vechten ben
zo moeilijk terug te brengen
336
00:20:54,470 --> 00:20:57,952
een wereld die mijn dochters
nooit geweten.
337
00:20:58,039 --> 00:21:00,868
Is dat zelfs wat ze willen?
338
00:21:01,782 --> 00:21:04,524
Ik denk dat we het ons moeten afvragen.
339
00:21:04,654 --> 00:21:07,788
Hoeveel daarvan is voor hen
En hoeveel voor ons?
340
00:21:07,875 --> 00:21:12,967
[zachte muziek]
341
00:21:14,403 --> 00:21:17,450
[vogels fluiten]
342
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
Waarom ben je hier?
343
00:21:42,823 --> 00:21:47,131
Het is niet voor Nieuw Babylon,
zoveel is duidelijk.
344
00:21:48,219 --> 00:21:51,658
Ik ben hier om de man te vermoorden
waardoor mijn vader werd vermoord.
345
00:22:01,842 --> 00:22:04,235
Weet je, ik ben buiten opgegroeid
van Jacksonville.
346
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
Omringd door familie.
347
00:22:09,066 --> 00:22:12,635
En dan, plotseling...
Ik was helemaal alleen.
348
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
Jarenlang.
349
00:22:14,942 --> 00:22:17,205
Toen ik in Nieuw Babylon aankwam,
350
00:22:17,292 --> 00:22:20,034
ze keken naar mij
alsof ik een dier was.
351
00:22:20,904 --> 00:22:24,995
Maar er was één persoon
die weigerde mij op te geven.
352
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Ze zou binnenkort gouverneur Byrd zijn.
353
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Ze gaf me dit pistool.
354
00:22:32,481 --> 00:22:37,747
Ze zei dat het met respect kwam
voor orde en gerechtigheid.
355
00:22:39,270 --> 00:22:44,754
Ze leerde mij dat geen samenleving bestaat
kan floreren zonder de wet.
356
00:22:44,841 --> 00:22:48,715
Dat is geen misdaad...
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,762
geen moord...
358
00:22:52,849 --> 00:22:55,591
kan gaan zonder vergelding.
359
00:22:55,678 --> 00:23:01,510
[gespannen muziek]
360
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Die man die vermoord heeft
je vader,
361
00:23:19,789 --> 00:23:22,923
Je zegt dat hij er nog is,
op het eiland?
362
00:23:26,492 --> 00:23:28,929
Is zijn naam Negan?
363
00:23:34,674 --> 00:23:38,025
[juichende menigte]
364
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
[vlees scheuren]
365
00:23:43,160 --> 00:23:46,076
[knalt op gong]
366
00:23:48,122 --> 00:23:51,691
[vlees scheuren]
367
00:23:51,778 --> 00:23:56,304
[juichende menigte]
368
00:24:02,223 --> 00:24:04,268
[vork rammelt op beker]
369
00:24:04,399 --> 00:24:08,185
Dank je.
Ontzettend bedankt.
370
00:24:08,316 --> 00:24:13,713
Ehm, mag ik dat zeggen,
terug in de oude tijd,
371
00:24:13,843 --> 00:24:18,544
Ik zat in een positie
van macht en invloed.
372
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Sommige mensen hielden van mij.
Maar veel meer mensen haatten mij.
373
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Dus heb ik een bodyguard voor mezelf geregeld
voor bescherming.
374
00:24:24,288 --> 00:24:28,684
Zijn naam was Toon.
Zelfs daarna, weet je,
375
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
de strontstorm
om een einde te maken aan alle shitstormen,
376
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
hij bleef trouw, aan mijn zijde.
377
00:24:32,558 --> 00:24:37,476
Hij heeft het mij geleerd
de ware betekenis van dienstbaarheid.
378
00:24:37,563 --> 00:24:42,045
Dat is wat ik bedoel als ik zeg
Ik ga je dienen.
379
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
Op onze nieuwe alliantie.
380
00:24:44,047 --> 00:24:47,050
[juichende menigte]
381
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Mm. Ik durf elke vastelander
om voet op dit eiland te zetten.
382
00:24:51,577 --> 00:24:55,102
Ik daag elke politieman uit om mij dat te geven
of je een kaartje voor jaywalking,
383
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
of je plast in het park.
384
00:24:57,060 --> 00:25:02,326
Omdat we vandaag de dag niet alleen groeien
in aantallen, maar in ijver.
385
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
En met dat doel voor ogen
386
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
Ik zou graag willen voorstellen
een klein, klein addendum,
387
00:25:09,029 --> 00:25:12,075
waarvan ik denk dat het gewoon zal gebeuren
onze alliantie versterken.
388
00:25:12,162 --> 00:25:16,471
Laten we bouwen
een tweede methaaninstallatie
389
00:25:16,558 --> 00:25:18,081
hier in het museum.
390
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
We zouden onze productie verdubbelen.
391
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Het enige dat nodig is, is
het delen en bundelen
392
00:25:22,346 --> 00:25:26,046
van wetenschappelijke expertise.
393
00:25:26,176 --> 00:25:28,222
Wat zeg je?
394
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
[pony tafel]
Absoluut niet!
395
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Ik zal je eraan moeten herinneren
396
00:25:37,536 --> 00:25:40,974
dat je niet in een positie verkeert
om iets te vragen.
397
00:25:41,104 --> 00:25:43,890
Wij zijn degenen die verslaan
Nieuw Babylon aan het water.
398
00:25:44,020 --> 00:25:47,110
Wij zijn degenen die vasthouden
alle kaarten.
399
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
Wauw, ho, ho, ho,
dat is één mening.
400
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
[pony tafel]
Hij speelt vals.
401
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
[Bruegel] Het is oké.
Het is oké. Het is in orde.
402
00:25:55,858 --> 00:25:59,035
Ik vroeg het al eerder,
403
00:25:59,122 --> 00:26:02,169
hoe is het de kampioen van Bruegel
verliest nooit,
404
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
voor hem eindeloze buit winnen?
405
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
Hoe gaat het met hem en zijn trawanten
alleen maar rijker worden
406
00:26:07,696 --> 00:26:12,527
terwijl de anderen...
de anderen wegzakken in armoede?
407
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Jouw kampioen,
zijn reflexen zijn snel. Nee?
408
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
Misschien te snel.
409
00:26:20,970 --> 00:26:24,365
Heb je hem geïnjecteerd?
met iets misschien?
410
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
- Waar heb je het over?
- Methylfenidaten?
411
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
[Bruegel] Is dat überhaupt mogelijk?
412
00:26:29,326 --> 00:26:32,373
[De Kroaat] Dextroamfetaminen?
Omdat Negan gelijk had.
413
00:26:32,503 --> 00:26:35,115
Hij is echt een Frankenstein.
414
00:26:35,202 --> 00:26:37,334
Dit is zo absurd dat ik het niet eens kan
nog meer tegen je zeggen.
415
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
- Sporen van de chemicaliën...
- Blijf doorgaan. "Interessant."
416
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
...kan gemakkelijk worden gedetecteerd
door
417
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
de administratie
van fenproporex,
418
00:26:42,470 --> 00:26:46,213
wat ik meer zou zijn
dan graag doen.
419
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Als Christos en de anderen
dit te horen kregen,
420
00:26:49,433 --> 00:26:52,828
Ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe ze zouden reageren.
421
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
Maar ik ben aan het nadenken
422
00:26:56,049 --> 00:26:59,443
dat dit
hoeft niet te gebeuren.
423
00:26:59,530 --> 00:27:04,623
Omdat we hier allemaal vrienden zijn.
424
00:27:13,153 --> 00:27:16,373
Weet je...
425
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
het wordt laat.
426
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
We moeten je jassen pakken.
427
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Weet je wat?
Je bent beledigd.
428
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
Begrijpelijk.
429
00:27:32,085 --> 00:27:35,610
Ik bedoel, als ik ervan beschuldigd werd
een wandelaar aanzetten tot valsspelen,
430
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
Ik zou ook boos worden,
431
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
maar het punt is,
we willen allebei nog steeds iets.
432
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
Oké?
Dus wij doen het op jouw manier.
433
00:27:45,315 --> 00:27:49,015
Oké? Als Frankenstein wint,
je krijgt je methaan.
434
00:27:49,145 --> 00:27:52,714
Maar we kiezen een man en hij wint,
435
00:27:52,845 --> 00:27:57,588
dan sluit je je aan bij onze alliantie,
geen bijlagen.
436
00:27:57,719 --> 00:27:59,590
[rustig gebabbel]
437
00:27:59,721 --> 00:28:04,813
[zachte muziek]
438
00:28:07,424 --> 00:28:08,643
Je bent bezig.
439
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Hé, ik heb nagedacht.
440
00:28:39,239 --> 00:28:43,591
Herinner je je de, eh,
441
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
verhaal over wanneer
wij waren onderweg
442
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
En je hebt de bliksembug gevonden?
443
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Herinner je het je eigenlijk nog?
444
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
Ja.
445
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
En de manier waarop ik het vertel, is
Zo herinner jij je het ook?
446
00:28:58,345 --> 00:29:01,609
Het is zoals je zei, uh,
447
00:29:01,696 --> 00:29:04,960
wij waren onderweg.
448
00:29:05,047 --> 00:29:09,356
Je zei dat ik vijf of zes was,
maar ik denk dat ik ouder was.
449
00:29:09,486 --> 00:29:14,665
Eerder die dag vertelde je het mij
om wat brandhout te halen.
450
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Toen ik terugkwam, kon ik...
451
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Ik kon je horen huilen.
Aan jezelf.
452
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
Je was altijd zo verdrietig
op dat moment.
453
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
En je wist het niet
Ik was nog terug,
454
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
dus ik deed alsof ik nam
iets langer.
455
00:29:34,294 --> 00:29:37,993
Maar die avond wilde ik het doen
iets om...
456
00:29:38,080 --> 00:29:40,735
Ik weet het niet,
vrolijk je op, denk ik.
457
00:29:43,216 --> 00:29:45,044
En toen zag ik deze bliksem
insect in de verte,
458
00:29:45,174 --> 00:29:48,221
dus ik gewoon...
459
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
Het spijt me.
460
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
Ik wist het niet.
461
00:30:05,760 --> 00:30:07,980
Hoi.
462
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
[mysterieuze muziek]
463
00:30:25,301 --> 00:30:27,521
[wandelaar snauwt]
464
00:30:30,393 --> 00:30:32,178
Wat is het?
465
00:30:32,874 --> 00:30:35,964
[wandelaar gromt]
466
00:30:36,095 --> 00:30:41,927
[mysterieuze muziek]
467
00:30:49,064 --> 00:30:51,023
Wie is daar beneden?
468
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
Negen.
469
00:30:52,981 --> 00:30:55,723
Ze gaan terug
naar het museum.
470
00:30:58,769 --> 00:31:01,207
Dan moeten we een weg naar binnen vinden.
471
00:31:01,294 --> 00:31:06,473
[opwindende muziek]
472
00:31:19,703 --> 00:31:21,401
[juichende menigte]
473
00:31:21,531 --> 00:31:24,230
Hoe komen we bij ze?
474
00:31:24,360 --> 00:31:27,886
Ik kan voor afleiding zorgen
of zoiets.
475
00:31:29,539 --> 00:31:31,454
En dan kan ik hem alleen pakken.
476
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
[Armstrong] Hoe?
477
00:31:33,456 --> 00:31:37,808
[intrigerende muziek]
478
00:31:37,939 --> 00:31:39,506
Ik heb een idee.
479
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
Niet dat ik het leuk vind.
480
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
[wandelaars grommen]
481
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
Weet je dit zeker?
482
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
Ik hou van een underdog.
483
00:31:51,735 --> 00:31:53,563
Oké.
484
00:31:53,650 --> 00:31:56,349
Dat zou een underdog zijn.
485
00:31:58,568 --> 00:32:03,443
Controle over het methaan is dat ook
belangrijk om op een spel in te zetten.
486
00:32:03,573 --> 00:32:07,490
En met zo'n
dubbelzinnig individu.
487
00:32:07,577 --> 00:32:11,538
Oké, de regels.
Geen fysiek contact op elk moment.
488
00:32:11,668 --> 00:32:15,237
Het gevecht duurt zo lang als het duurt
doet totdat er een solide moord is.
489
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
Wat nog meer?
Pantser.
490
00:32:16,891 --> 00:32:18,153
Er zijn geen beperkingen
op pantser,
491
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
zolang de achterkant
van het hoofd zichtbaar is.
492
00:32:20,460 --> 00:32:23,289
Daarover gesproken,
maak uw keuze.
493
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Weet je, ik denk dat het goed met me gaat.
494
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
Zoals ik al zei, ik hou van een underdog.
495
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
Oké.
496
00:32:31,906 --> 00:32:32,776
[Zijdenkous] Bruegel!
497
00:32:32,907 --> 00:32:35,649
Wat? Wat?
Wat is het?
498
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
Wat is het?
499
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
O, mijn god.
Oh, mijn verdomde god!
500
00:32:42,395 --> 00:32:43,744
O, mijn god!
O, mijn god!
501
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Hoe gebeurt dit verdomme?
Hoe heeft dit...
502
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Ga naar binnen!
Leg het uit!
503
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
Pak de kaarsen!
Haal de kaarsen op!
504
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Leg het uit, nu!
Zet het allemaal uit!
505
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
Gooi jezelf ertegenaan.
Doe het geen pijn.
506
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
Het is 200 jaar oud,
in godsnaam!
507
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
Het blijkt dat we aan het spelen zijn
met vuur vandaag.
508
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Jij kleine rotzak.
Tik erop.
509
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
Niet te moeilijk, niet te moeilijk,
niet te moeilijk.
510
00:33:08,595 --> 00:33:10,858
Raak het aan, raak het zachtjes aan.
511
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Er is een voorkeur voor de underdog,
512
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
en dan is er
gewoon dom zijn.
513
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Ik neem aan dat je het weet
het verschil.
514
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
Laten we het hopen.
515
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
[Bruegel] Dat is alles.
Daar gaan we.
516
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Hoe gebeuren deze dingen?
517
00:33:24,176 --> 00:33:25,046
[zacht fluitje]
518
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
[Bruegel] Niemand weet het.
519
00:33:29,094 --> 00:33:33,315
[zacht fluitje]
520
00:33:33,402 --> 00:33:39,191
[intrigerende muziek]
521
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
Waar ga je heen?
522
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Kleine jongenskamer.
523
00:33:47,155 --> 00:33:50,463
Rat heeft een neiging
om dwars door mij heen te gaan.
524
00:33:50,550 --> 00:33:54,641
[muziek]
525
00:34:03,737 --> 00:34:08,046
- [wandelaars grommen]
- [kettingen rinkelen]
526
00:34:08,133 --> 00:34:14,008
[gespannen muziek]
527
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Maggie.
528
00:34:32,548 --> 00:34:35,682
Jij kwam terug.
529
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
Waarom?
530
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Niet voor jou.
531
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Wees een beetje vreemd als, uh,
532
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
waar je naar terugkwam
haal die kerel eruit
533
00:34:45,953 --> 00:34:47,476
dat je in de slammer gooide.
534
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
Als je dit kunt bellen
de slammer.
535
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Lijkt mij zo
je bent een vrij man.
536
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
Alsof je het volhoudt
prima.
537
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
Ja.
538
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
Dus wat?
539
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Vergeet een creditcard
of zoiets?
540
00:35:10,934 --> 00:35:15,591
O, shit. [grinnikt]
Ik snap het.
541
00:35:15,678 --> 00:35:19,029
Eindelijk sta je op de loonlijst.
542
00:35:19,117 --> 00:35:21,206
Dus, kom je naar mij toe voor hulp?
543
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Ik bedoel, ik voel een beetje
van een patroon hier, Maggie.
544
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
[Armstrong] Dat doe ik niet
onzin jij.
545
00:35:25,123 --> 00:35:26,646
Ik weet dat we dat niet hebben
veel tijd.
546
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
We moeten het methaan veiligstellen,
de hele operatie.
547
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
Het is voor een rechtvaardige zaak.
Het zal veel mensen helpen.
548
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Alles wat je ons kunt vertellen,
waar het wordt verwerkt,
549
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
- hoe wij...
- Fijn jou ook te zien.
550
00:35:36,612 --> 00:35:40,355
Weet je wat?
551
00:35:40,442 --> 00:35:43,010
Ik wil het van je horen.
552
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Ik ontmoet jou en Hershel
terug op het ontmoetingspunt.
553
00:35:48,058 --> 00:35:53,412
[wandelaars grommen]
554
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
Wat ben je verdomme aan het doen
hier terugkomen?
555
00:35:57,590 --> 00:35:58,634
Wat denk je?
556
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
Denk je dat ik hier wil zijn?
557
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Het kan me niets schelen
over het methaan.
558
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Zodra ik ze help,
eerder Hershel en ik
559
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
kunnen we ons leven weer gaan leiden
in verdomde vrede.
560
00:36:08,253 --> 00:36:10,298
En dus, uh... ik verdraag het
alle risico's zoals altijd.
561
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
Ik heb niets van je nodig,
slechts een locatie.
562
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
Ik kan je niet helpen.
563
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Ik kan mezelf nauwelijks helpen.
564
00:36:18,785 --> 00:36:21,222
Ik geef je alles,
zelfs iets kleins,
565
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
dan de mensen
Ik kijk uit naar,
566
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Ik kan het niet.
567
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
Ik kan het niet.
568
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
WHO?
569
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
Annie en Joshua.
570
00:36:41,721 --> 00:36:44,114
[zucht]
571
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
St. Patrick's kathedraal.
572
00:36:47,553 --> 00:36:50,208
51e en 5e.
573
00:36:54,342 --> 00:36:57,084
Maggie, er is nog iets.
574
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Het is Hershel.
575
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Op de een of andere manier kwam ze bij hem terecht.
Hij helpt haar.
576
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
WHO?
Wie heeft hem bereikt?
577
00:37:03,873 --> 00:37:07,094
Luister naar mij.
Je kunt hem niet vertrouwen.
578
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
[Maggie] Nee.
579
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Kijk, ik zeg je,
zo wisten ze het...
580
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
Je weet het niet
waar je het over hebt.
581
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
[voetstappen naderen]
Je moet gaan.
582
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Op dit moment. Gaan.
583
00:37:16,756 --> 00:37:21,456
[onheilspellende muziek]
584
00:37:21,543 --> 00:37:25,417
[onduidelijk gebabbel]
585
00:37:30,160 --> 00:37:35,775
[onheilspellende muziek]
586
00:37:52,748 --> 00:37:58,232
Nou,
Is dit geen leuke verrassing?
587
00:38:00,495 --> 00:38:01,583
[wandelaars grommen]
588
00:38:01,670 --> 00:38:03,106
[Bruegel] Sinds jou
afstand gedaan van het pantser,
589
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Ik zeg dat de procedure kan beginnen.
590
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
Technisch gezien,
Ik heb niets afstand gedaan.
591
00:38:07,720 --> 00:38:10,897
Gewoon niets in je kast
paste helemaal goed.
592
00:38:10,984 --> 00:38:16,076
[menigte schreeuwt]
593
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Yo, olie.
594
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
[Bruegel] Olie?
595
00:38:22,343 --> 00:38:26,173
[menigte schreeuwt]
596
00:38:29,176 --> 00:38:31,787
[olie spatten]
597
00:38:31,874 --> 00:38:35,704
Ah, ik zie het.
Jullie zijn allebei gladde klootzakken.
598
00:38:35,835 --> 00:38:40,274
[muziek]
599
00:38:43,190 --> 00:38:47,629
[wandelaars grommen]
600
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
- Laat hem gaan.
- [Bruegel] Oké.
601
00:38:50,240 --> 00:38:52,678
[knalt op gong]
602
00:38:52,808 --> 00:38:58,074
[juichende menigte]
603
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Daar gaan we.
604
00:39:00,599 --> 00:39:03,384
[wandelaars grommen]
605
00:39:03,515 --> 00:39:09,347
[gespannen muziek]
606
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Frankenstein kan hem niet pakken.
607
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
Dat is het, dat is het.
Blijf in beweging, blijf in beweging.
608
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
[pantser botst]
609
00:39:23,012 --> 00:39:25,363
[rollator valt op de grond]
610
00:39:25,450 --> 00:39:30,716
[gespannen muziek]
611
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Hé, hé, hé, hé!
Kom maar langs.
612
00:39:39,768 --> 00:39:41,204
Kom op, ruik, ruik, ruik.
Kom op, kom op.
613
00:39:41,335 --> 00:39:43,293
Kom hier, kleintje.
Kom op.
614
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
Hé, hé!
Wat ben je verdomme aan het doen?
615
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
De regel zegt
geen fysiek contact.
616
00:39:47,820 --> 00:39:48,821
Kom op, kom op, kom op.
617
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
[Negan] Whoa, whoa, whoa, oh!
618
00:39:51,954 --> 00:39:56,263
[wandelaars grommen]
619
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
Kom op, jongens.
Kom op, jongens!
620
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
- Hoi!
- [Bruegel] Wat ben je aan het doen?
621
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
Waarom? Waarom?
622
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Geen fysiek contact.
623
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
[Bruegel] Wat ben je aan het doen?
Snoei hem.
624
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Dient u goed.
Snoei hem.
625
00:40:17,632 --> 00:40:20,243
Kom op!
Ik zie.
626
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Kom op, kom op, kom op.
627
00:40:22,245 --> 00:40:28,121
[gespannen muziek]
628
00:40:33,692 --> 00:40:37,783
[vervaagd gejuich]
629
00:40:47,880 --> 00:40:50,317
[wandelaars grommen]
630
00:40:50,448 --> 00:40:53,015
[juichende menigte]
631
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
Kom op, jongens. [klappen]
632
00:41:00,675 --> 00:41:01,894
[poort slaat dicht]
633
00:41:01,981 --> 00:41:06,986
[wandelaar gromt]
634
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
[Bruegel] Hé, hé, hé.
Geen aanraking.
635
00:41:10,119 --> 00:41:15,995
[grommen]
636
00:41:17,779 --> 00:41:20,956
[gegrom, inspanningen]
637
00:41:21,043 --> 00:41:24,264
[juichende menigte]
638
00:41:27,006 --> 00:41:30,183
[vlees scheuren]
639
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
[knalt op gong]
640
00:41:36,755 --> 00:41:39,845
[juichende menigte]
641
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Hij heeft tenminste goed gevochten.
642
00:41:53,902 --> 00:41:58,385
[Negan fluistert]
643
00:42:00,909 --> 00:42:04,652
[onheilspellende muziek]
644
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
Wauw!
645
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Dat was er eentje voor
de geschiedenisboeken, hè?
646
00:42:10,223 --> 00:42:12,355
Ik hoop dat je dat allemaal hebt begrepen,
Meneer Pierce.
647
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
Nu ook al
wij hebben de wedstrijd gewonnen,
648
00:42:15,924 --> 00:42:20,668
Ik denk wat we echt hebben gewonnen
is elkaars vertrouwen.
649
00:42:20,755 --> 00:42:24,106
Eh, we speelden volgens de regels.
650
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
We hebben ze een hele show gegeven.
651
00:42:26,456 --> 00:42:31,113
Dus...
in de geest van vertrouwen,
652
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
Ik ben bereid
om zich bij de alliantie aan te sluiten,
653
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
geen verplichtingen.
654
00:42:37,424 --> 00:42:40,558
Nou, kom op.
[klapt] Voor jou.
655
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
[klapt] En jij.
Jullie allebei.
656
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Kom op, geef het op.
Geef het op.
657
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
Naar de alliantie!
658
00:42:47,869 --> 00:42:49,131
[menigte juicht en applaudisseert]
659
00:42:49,262 --> 00:42:50,872
[Bruegel] Kom op!
660
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
Kom op!
661
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
[menigte juicht en applaudisseert]
662
00:42:58,837 --> 00:43:03,581
[zachte muziek]
663
00:43:04,407 --> 00:43:07,280
Maggie.
664
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
Waar is Hershel?
665
00:43:09,761 --> 00:43:11,240
Ik ben de eerste hier.
Jij bent de tweede.
666
00:43:11,327 --> 00:43:17,246
[gespannen muziek]
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
Waarom duurde het zo lang?
668
00:43:36,788 --> 00:43:38,093
Niets.
669
00:43:38,180 --> 00:43:40,443
Het duurde gewoon even
eruit te komen.
670
00:43:43,577 --> 00:43:45,492
Heeft Negan je iets gegeven?
671
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Hebben we dat echt?
om dit nog een keer te doen?
672
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Maak je geen zorgen.
673
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
De Dama zou dat graag willen
vind je nog een...
674
00:43:56,111 --> 00:43:58,592
permanente woning.
[grinnikt]
675
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
[kofferbak klapt dicht]
676
00:44:01,508 --> 00:44:02,640
[De Dama] Ik weet niet hoe jij dat doet
heb dat eraf gehaald,
677
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
maar dat doe je altijd.
678
00:44:04,554 --> 00:44:06,731
Ik vond het geweldig.
679
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Je familie zou zo trots zijn.
680
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Ze zullen trots zijn.
681
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
[deur gaat open]
682
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
Negen.
683
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
Sluit me bij mij aan.
684
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[deur gaat dicht]
685
00:44:47,946 --> 00:44:50,862
[kraaienkraaien]
686
00:44:50,949 --> 00:44:53,038
[motoren rommelen]
687
00:44:54,953 --> 00:44:59,435
Macht is een grappig iets.
Het geeft je brandstof.
688
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
Het verlicht jouw weg.
Het verwarmt je.
689
00:45:03,744 --> 00:45:06,834
Het is wat de wereld maakt
ga rond en rond.
690
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
De oude wereld tenminste.
691
00:45:10,011 --> 00:45:15,713
Ah, we waren zo dichtbij vandaag.
Ik kon het bijna proeven.
692
00:45:16,365 --> 00:45:19,412
[ratten piepen]
693
00:45:20,108 --> 00:45:24,025
[crunches op rat]
694
00:45:27,637 --> 00:45:30,205
Je hebt het geweldig gedaan vandaag.
695
00:45:30,292 --> 00:45:33,034
Je bent goed verhuisd.
Je hebt goed gevochten.
696
00:45:38,170 --> 00:45:41,913
[water zwiepend]
697
00:45:44,089 --> 00:45:46,744
We hebben een goede run gehad.
698
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
We hebben een hele goede run gehad.
699
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
Kom op.
Tony,
700
00:45:55,361 --> 00:45:58,277
Ik ben goed voor je geweest, nietwaar?
701
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Toon?
702
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
Kom op.
703
00:46:03,761 --> 00:46:09,070
[stottert] Ja.
704
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
Ach, er zijn...
Er zijn toch kosten geweest?
705
00:46:19,777 --> 00:46:24,042
Maar ik wil graag op een bepaalde manier nadenken
706
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
dat ik jou ook heb gediend.
707
00:46:26,174 --> 00:46:30,004
Ik heb je gegeven
het meest waardevolle van allemaal
708
00:46:30,135 --> 00:46:33,181
in deze wereld...
709
00:46:33,312 --> 00:46:35,793
een doel.
710
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
Maar...
711
00:46:42,887 --> 00:46:46,107
nu ons geheim bekend is,
712
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
dat ben je niet meer
van enig nut voor mij.
713
00:46:51,330 --> 00:46:54,463
We waren zo dichtbij.
714
00:46:58,293 --> 00:47:00,513
[bloed spatten]
715
00:47:00,600 --> 00:47:06,475
[Tony hijgt]
716
00:47:16,224 --> 00:47:19,575
En toch,
717
00:47:19,706 --> 00:47:22,317
Ik heb echt een opgepikt
goede tip vandaag.
718
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Ik kan niet zeggen dat de kansen groot zijn,
maar, hé,
719
00:47:25,190 --> 00:47:27,148
je weet wat ze zeggen,
720
00:47:27,235 --> 00:47:31,544
hoger het risico,
hoger de opbrengst.
721
00:47:32,284 --> 00:47:37,855
[onheilspellende muziek]
722
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
Ik heb nog geen bewegingen meer.
723
00:47:46,864 --> 00:47:48,256
Vrouw:
Onze troepen zijn bijna klaar.
724
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
Het enige dat overblijft is Christos.
725
00:47:50,389 --> 00:47:53,479
♪
726
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Je denkt echt dat je
zou de Burazi kunnen nemen?
727
00:47:56,264 --> 00:48:00,094
Vrouw:
Ik wil dat je Negan bij ons brengt.
728
00:48:00,225 --> 00:48:02,270
Ik ben zo goed als maar kan,
en ik ben alles wat je hebt.
729
00:48:02,357 --> 00:48:04,359
Ik zou er niet zo zeker van zijn
daarover.
730
00:48:04,446 --> 00:48:06,318
Het lijkt erop dat ik te laat ben
naar het feest.
731
00:48:06,405 --> 00:48:13,760
♪
732
00:48:16,565 --> 00:48:22,441
[outro-muziek]